Dattebayo-fr:
- site collaboratif de particulier
- enregistré par « Jeremy Rumas » auprès du registrar GoDaddy (USA)
- hébergé par OVH, société française
- réalise et diffuse des sous-titrages pour des épisodes de japanimation (hardsub)
- diffusion opérée via bittorrent ou services de stockage de fichiers
Kana Home Video:
- crée par Citel Vidéo et Kana (« mangakana »), filiales du groupe Dargaud
- Dargaud, entreprise d’édition de livres, SIRET 542 092 788 00067
- capital social: un peu moins de 3 millions d’euros
- bilan 2009: 26,6 millions de chiffre d’affaires, 4,7 millions de résultat net, effectif de 44
- Mediactive est la société mandatée pour enregistrer et gérer le site
Dans un article daté du 31 aout, l’équipe de Dattebayo-fr informe les visiteurs d’avoir été contactés par Kana pour demande de retrait des épisodes des séries Naruto Shippuden et Fairy Tail. Il est à noter que seul Naruto est édité en manga par Kana, Fairy Tail est édité par Pika Edition, entreprise tierce, 7,9 millions de chiffre d’affaire et 390 000 de résultat net, effectif 17, bilan 2009.
AnimeNewsNetwork ne donne pas (encore) d’indication d’entreprise française pour l’anime Fairy Tail, indique cependant Kana Video comme étant distributeur de Naruto Shippuden, Chinkel Belgique pour le doublage et GameONE comme diffuseur.
Pour mener à bien la recherche et la demande de retrait des épisodes, Kana a mandaté l’entreprise LeakID. LeakID utilise des serveurs « crawlers » qui parcourent le web à la recherche de liens P2P, Megaupload, Rapidshare etc.., en fonction de mots clés, permet aux mandataires de suivre le nombre de liens détectés, le nombre de liens supprimés. LeakID a un site totalement programmé en Flash, dont le nom de domaine se fait descendre par la communauté WOT. Selon la méthode de parcours et de fonctionnement de LeakID, ce service pourrait être parfaitement illégal. Il me vient notamment à l’esprit que les adresses email, données à caractère personnel donc protégées par la CNIL, peuvent être stockées dans une base de données non déclarée auprès de la CNIL.
Kana a informé Dattebayo-fr de la préparation d’un service de « quasi-simulcast » (sic), permettant de regarder les épisodes en VOD sur iTunes, service édité par la société américaine Apple.
AnimeNewsNetwork liste 48 épisodes de Fairy Tail, ce que j’ai présumé être le nombre total d’épisodes. Les épisodes 43 et 44 sont fansubbés par The Wonderfull World Fansub, les précédents par Dattebayo-fr. Il en reste 4, encore à être diffusés au Japon (entre le 6 et 27 septembre). Dans les 24 heures suivant la diffusion, jusqu’à 5 teams se battent pour sortir en 1er l’épisode « RAW » sur NyaaTorrents. Les teams de VOSTA (sous-titrage anglais) sont très rapides et nombreuses.
Comme indiqué en commentaire, je vais suivre de près leur « quasi-simulcast » . Mais que ça soit clair: iTunes, c’est carton rouge. Si Kana Home Video estime méconnaitre les attentes du public en matière de formats ouverts (après tout, Dargaud c’est du livre, donc internet c’est un peu comme leur pire cauchemar), je les invite à s’inspirer de mes expérimentations sur HTML 5.
ps: Apple a tous les droits sur sa plateforme, et n’hésitera pas une seconde pour retirer tout contenu lui déplaisant. Lucy Heartfiria a des seins trop gros, je parie. À bon entendeur…
Si la plate-forme de diffusion de streaming est correcte pourquoi pas ? Si la traduction et l’adaptation est correcte, pourquoi pas aussi. Mais il fallait licencier dès le début, il va falloir rattraper 44 épisodes Kana …
Et y a pas SSF ?
SSF -> la team de fansub ? Si oui, c’est l’une des dizaines sur cette série
La façon de procéder est en tout cas bien française: rien à l’amiable, on passe directement par la case « répression », au plus grand mépris de ceux qui ont participé à l’engouement et à l’adoption du « produit » (faut que ce soit clair pour ces… »personnes ») maintenant licencié.
Et ce se fait également au détriment du consommateur, qui n’a que de vagues promesses de rien du tout, et une animé tronqué avant la fin de la saison 1 (car il y en aura d’autres, le manga continuant).
Partenariat ou domination, les sociétés françaises se rangent rarement du premier coté, préférant le deuxième (qu’ils pensent plus lucratif peut-être).
Le fait est que, au vu de leur façon de faire, j’irai me fournir auprès d’un distributeur étranger plutôt que chez eux, quitte à me palucher les sous-titres à la main.
Et connaissant l’appétit de l’Etat et des différentes sociétés collectrice de droit en France, il y a fort à parier que j’en aurai pour beaucoup beaucoup moins cher, légalement, indépendamment de ce que décide l’ayant droit français ou son distributeur, avec un traduction non CSAisée ou gagatisée parce que le « manga et les animés c’est pour les enfants », connu aussi sous le nom de « syndrôme Dorothée », purifiant ces créations de « ce qui n’est pas bien ».
Un client en moins ça ne se voit pas, mais en fonction de ce que sera réellement cette distribution, je partagerai mon avis avec mes mangavores concernant Kana et ses méthodes….
La SSF c’est surtout la seule team valide sur cette anime ! Je vous invite tous à prendre leur release qui sont d’excellente qualité !!!
FDP kana